５. ～にかわって／～にかわり
Posted On Monday 30 March 2009 at at 03:15 by admin５ ～にかわって／～にかわり
接続 [名]＋にかわって
A 意味 今までの～ではなく（今までに使われていたものが別のものに変わることを表す。）
Bây giờ thì ~ không.... (Biểu thị việc thay đổi một thứ đã được sử dụng thành một thứ khác)
① ここでは、人間にかわってロボットが作業をしている。
Ở đây, robot đang làm việc thay cho con người.
② 今はタイプライターにかわり、ワープロが使われている。
Bây giờ, thay cho bàn đánh máy, máy vi tính (đánh chữ) được sử dụng.
B 意味 ～の代理で（ほかの人の代わりにすることを表す。）
Đại lý, đại diện (Biểu thị việc làm đại diện cho một người khác)
① 父にかわって、私が結婚式に出席しました。
Tôi đã đi đám cưới thay cho bố.
② 首相にかわり、外相がアメリカを訪問した。
Thay mặt cho thủ tướng, bộ trưởng ngoại giao đã đi thăm Mỹ.